figure与form的区别

问题的关键在于这个句子的环境和词本身的语言色彩。
注意：figure这个词的相关的英语定义是：the shape of the human body, esp a woman's bosy that is attrative. 这个词其实本身就含有褒义。看这个句子：Both had almost perfect faces and slender _______。 Perfect faces （完美的脸）当然和slender figure（苗条的身姿） 搭配起来合适了。
而form的相关的定义是：the shape of sb/sth; a person or thing of which only the shape can be seen. 说白了就是外形，并且可以是人的，也可以是物的。这个词就没有什么语言的色彩了。举个例子：
e.g. The human form has changed little over the last 30000 years. 人类的身形3万年以来变化很小。

自己衡量一下这两个词，当然用figure 更合适。其实英语和汉语都有这样的情况：同样可以表示某个意思的词，我们却对于某个情有独钟，原因在于我们的意识中理解的词的含义是有细微的差别的。当然，对于一门外语来说，真正要体会到这样的细微的差别，多阅读，培养对语言的感觉和对语言的悟性是最重要的。另外对于这样的辨析，建议提问的朋友真正的注意其英文的解释，很多情况下语言的翻译过程将其微妙的含义给更改了。
牛津词典在线：http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/lookup?cc=global

form一般不指身材的体型，它是说的一种状态
您说的her slender graceful form是说的它目前苗条的这个状态

1. 形状;外形[C][U]
Church