中译英。。谢绝机器- -

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/01 23:19:55
根据规划，上海用于世博会园区建设的直接投资额将达到30亿美元，而由此带动的产业结构调整、交通、商业、旧区改造等延伸领域投资约是直接投资的5至10倍。同时，世博会的需求将催生一大批中外合资的融资、商业、旅游、管理以及法律咨询等专业服务公司，海内外客商参与的市场空间非常大。

世博会将为“旅游消费链”的形成推波助澜，对旅游及相关行业起到巨大拉动作用。据世界旅游组织测算，旅游每增长直接收入1元，相关行业的收入就能增长4.3元。

大概意思出来就可以了。。。。
楼下你是机器翻的- -

In accordance to the zoning plan, the direct investment of Shanghai in the construction of World Expo site will reach the amount of 3 billion US Dollars. And other investment amount caused by this in any expanded areas such as industry structure modifications, transportations, commerce, regional land re-modeling and others, is estimated to be 5 to 10 times of the direct investment amount. At the same time, the demands of the EXPO will arouse growth of numbers of various industries, such as finance, commerce, travel, management, legal services and other professional servicing companies and corporations. The potential of development of domestic and international markets is huge.

The World Expo will push and motivate the "traveling consumption chain", and enormously boost travel and related industries. From the estimate of the World Traveling organization, for every dollar increased in income in the travel industry, there will be 4.3 dollars income increase in rel