英语中为什么weng写成wong

weng是汉语拼音，是祖国统一后中国为统一各地读音而创造的，在之前是没有汉语拼音这样的标注方式的。

而更早的时候，用广东话以香港为代表对外沟通时候，因为需要书面沟通，而产生了以英文拼写广东话为蓝本标注方式，一直沿用到现在国外很多还是用这套标注方式来用在汉语上，不单是姓还有很多这样的例子如：中国的青岛啤酒，一直沿用到现在，还是用TSINGTAO,已经不用的北京PEKING，还有很多的特别是姓，当你用英文读出来的时候觉得有点怪，但在广东话就基本就是哪个词了。

比如，在丁丁历险记里面，丁丁在中国（其实就是当时的香港，估计当时作者还没真来过中国大陆），认识的姓张，他写自己的名字就是：chang也就是广东话的拼音。

还有Pak Choi（白菜）、Kumquat（金橘）、Longan（龙眼）、Dimsum（点心）、Wok（镬）、Wonton（云吞、馄饨）、Kungfu（功夫）等很多。

还有就是广东话里是“黄”“王”不分的，所以这两个姓wang,huang用英文拼音写都是“wong”，你用英文读出来就是广东话的发音了。

这些词多数是姓，地名，专有特产（特别是他们没有 ^_^)

原因很简单，老外比较笨，也比较懒，他们只想用跟自己语言相近的发音。所以，一些实际上不难发音的中国音节，他们都找个跟英语音节类似的去代替，哪怕要他重新创造一个单词。

变态吧？可笑吧？呵呵。

这是英语中的习惯，当中文中出现英文中不常见的音时，在英语中一般就会用于它近似的音。
如： LIU LAU
ZHOU CHOU
chen chan
weng wang