谁能用英语帮我翻译下古文〈为学〉第一段?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/25 09:50:07
谁能用英语帮我翻译下古文〈为学〉第一段?
“天下事有难易乎?为之,则难者亦易矣;不为,则易者亦难矣。人之为学有难易乎?学之,则难者亦易矣;不学,则易者亦难矣。”
先十分感谢大家了,期待结果中。。。
对最有价值的译文,我将倾其我所有积分,这个译文对我太重要了!
谢谢!^_^
谁能翻译全文得就更好了(额外奖励)?追加下文:
蜀之鄙有二僧,其一贫,其一富。贫者语于富者曰:“吾欲之南海,何如?”
富者曰:“子何恃而往?”
曰:“吾一瓶一钵足矣。”
富者曰:“吾数年来欲买舟而下,犹未能也。子何恃而往!”
越明年,贫者自南海还,以告富者。富者有惭色。
西蜀之去南海,不知几千里也,僧富者不能至而贫者至焉。人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉?

Does everything in the world have any difference in terms of difficulty or ease? If one does it, even the difficult ones are easy; if one doesn't do it, even the easy ones are difficult. Does a person's studying have any difference in terms of difficulty or ease? If he does it, even the difficult ones are easy; if he doesn't do it, even the easy ones are difficult.

根据参考资料整理:

古汉语英译——《为学》

??天下事有难易乎?为之,则难者亦易矣; 不为,则易者变难矣。人之为学,有难易乎?学之,则难者亦易矣;不学则易者亦难矣。
??蜀之鄙有二僧:其一贫,其一富。富者语于贫者曰:“吾欲之南海,何如?”
??富者曰,“子何恃而往?”
??曰:“吾一瓶一钵足矣。”
??富者曰“吾数年来欲买舟欲下,犹为能也。子何恃而往!”
??越明年,贫者南海还,以告富者,富者有惭色。
??西蜀之去南海,不知几千里也。僧富者不能去,而贫者至焉。人之立志,顾不知蜀鄙之僧哉!
??

On learning
??
Is there anything difficult for us to do in the world? Nothing! If we do it, anything difficult will be easy; if we don’t, the easy thing will be difficult. There is nothing for us to learn. If we learn it, the difficult thing will be easy; if we do