牛人快来帮忙翻译一下啊!急!3天内搞定!!!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/07 00:22:52
这是我申请美国大学的两篇推荐信~需要翻译成英文。希望能最起码充分表达原意,当然文采也不能太滥~ 如果翻得好的话重重有赏!(反正我的积分要着也没用~)
1.
尊敬的女士/先生:
您好!
很高兴向您推荐我的优秀弟子——#**,我是#的班主任魏新磊,希望我的介绍能有助于进一步了解***。
**是一个智力、技巧和勤奋三者兼备的孩子。这三者的完美结合,使#**的学习成绩在班级一直名列第一。
**不自私,不虚伪。他是一个虔诚的基督教信徒,在中国独特而敏感的政治与教育环境中,能坚守自己的信仰毫不动摇,证明了他信念的坚定,并同时赢得了周围人的钦佩与尊重。
**具有出色的领导能力。他是班级的班长,能从大局出发,乐于奉献。在巨大的学习与工作压力下,能把学校、班级、个人的事情处理得有条不紊。他还是各种班级活动的倡导者和组织者,是热情的环境保护者。
不得不提的是,**还是班级乒乓球队的1号主力,带领班级取得了校内运动会团体第二的好成绩。
**的出色表现和个人魅力得到了同学的好评和尊重。或许单单从辅导员的视角还不能形象生动地将**展现在您面前,下面我就全文引用他的同龄人,同时也是同班挚友…对他的评价,我相信会您会深受感染,并对您了解#**很有帮助:
“#**同学,念到这个名字却实在有些生疏,只为1班的每一份子都更愿意亲切和尊敬地称呼他——‘班长’(自此以后的班长都想办法翻成昵称比较好)。
班长有着开朗坚毅的性格,敏捷缜密的思维,为人正直,待人真诚。电影,乒乓,环保,他的爱好也是他的骄傲。凭借着与生俱来的领导者气质,班长带领着强大的1班不可阻挡地创下一个又一个奇迹。
班长清脆夸张的大笑无论何时都能深深感染周围的同学;班长洪亮雄壮的嗓音总能在班级需要士气时给予我们最大的勇气;班长出类拔萃的成绩是我们无法企及的高度,却又是我们所有人前进的目标。
如果说班主任是1班的大脑,那么班长便是1班的心脏,是带领我们前进的最强的动力。我相信1班的所有人都为有这样一位班长而感到骄傲自豪,为能在班长的带领下度过两年高中生活而感到幸福满足。
谢谢你,班长!
最后,愿仁慈的上帝与这位虔诚的基督徒同在!”

谢谢您看完了我的推荐。
诡异~这叫

Dear Ms. / Mr:

Hello!

Am pleased to recommend you my best I am a disciple --#**, # Lei Wei's class, I hope that the introduction would help to learn more about ***.

** One is intelligence, skill and hard work among both children. This is the perfect combination of the three, so # ** in the academic classes has been ranked first.

** Not selfish, not hypocrisy. He is a devout Christian believers in China, unique and sensitive political and educational environment, will be able to hold their own unwavering belief that his firm belief in and around the same time, won the admiration and respect for the people.

** Have excellent leadership skills. He is the head of the class, from the overall situation, willing to sacrifice. In a huge study and work under pressure, able to schools, classes, personal matters were dealt with in an orderly. He is also a variety of class activities, advocates and organizers, who are warm and