为什么“人们打预防针防止疾病传播”也可以控制市场失灵？

这是外部性存在的时候的市场失灵方式.
即提供部分正的外部性的物品,以类似于公共品的提供,去实现市场资源配置的有效性.

此处,打预防针的人会减少给别人传播疾病的可能性,因而会对别人产生正的外部性.这样一来,它在一定程度上就类似于政府提供的公共品了.(这也是政府存在的部分理论依据---提供纯的正外部性解决一部分市场失灵现象).

市场失灵有多种原因,
可能是因为具有市场影响力,包括垄断和寡头.
也可能因为市场不存在,包括信息不对称和外部性.

这里看来,这个外部性的例子,是属于后者原因,不市场失灵的一种原因.翻译为市场失败,可以理解为市场反映价格信号失败,算是一种译法吧.深究起来不算错.

市场失灵