英语高手翻译:I'm not saying it because you said it to me.

这是英语表达中一个典型的有歧义（ambiguity）的句子，一定要根据上下文来判断：
1，我不会因为你对我说过了我才要去说。
2，我不说，是因为你对我说过了。

根据上下文，可以是
1）我不是因为你（这样）说了我才这样说。（说同样的话）
2）我不是因为你说了什么，我才这样说。（因果，你那样说了，我才这样说）

有几种意思
1.你已经（跟我）说了，我就不（跟你）说了！
2.不是你对我说了什么我就要对你说什么。（it所代指的）。

翻译需要变通，不能一味对字找意思。

我这不是反唇相讥。

我没说，是你之前跟我说过的

我没有因为你说过我而去说你什么。