中文和英文表达上的文化差异的表现是什么？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 14:27:07
比如：一句中文不能直接用英文翻译，翻译后就会改变句意 举例说明

比如All the students did not come to the class today
如果直接翻译，则得到“所有的学生今天都没有来上课”，而事实上的含义是“不是所有的学生今天都来上课了”。
要表达“所有的学生今天都没有来上课”的意思，需用
None of the students came to the class today
由此可以窥见中英文差异之一斑

对词的了解不同