363. 大陆和台湾在语言文字表达上的文化差异的原因?

关注两岸语言差异与融合
——读《差异与融合——海峡两岸语言应用对比》

陈淳义

海峡两岸语言的差异，随着两岸交往的日益增多，越来越引起大家的关注和重视，到目前为止，围绕这种语言现象所进行的一系列研究，取得了一定的成果。江西教育出版社出版的《差异与融合——海峡两岸语言应用对比》（以下简称《融合》）就是这一系列研究的成果之一。作者根据目前海峡两岸语言的现实情况，从语音、词汇、语法和表达方式入手，结合其他方面进行研究，博采各家之长，尽可能全面地反映两岸语言差异和融合的事实，使读者对两岸语言的差异现状能有一个比较完整的印象和认识。

随着祖国祖国大陆与台湾海峡交往的深入，我们经常接触到来祖国大陆探亲访友的台湾同胞，从电视上也能看到台湾的一些节目，台湾“国语”中某些独特的表现形式和表达方式，与祖国大陆的普通话既相同又不大相似，相同的是我们可以听懂他们的对话，不大相似的是他们的某些发音与人们听惯了的普通话发音有所不同，可不同在哪里，又感到说不清，道不明。看了《融合》这本书，心中的疑惑才得到释然。

作者认为语言的融合是指一种语言排挤和替代其他语言，从而成为不同民族共同的交际工具，它伴随着不同民族的融合过程而产生。

本书中所探讨的是海峡两岸语言由不同到相似、相同的变化，并通过对某些语言差异进行深层次的考察和分析，探究台湾“国语”中一些特有现象的来源。

到目前为止，海峡两岸语言某种程度的融合，主要是通过祖国大陆语言的变化而实现的。作者认为祖国大陆的现代汉语从“五四”以来经历了形成、发展、变化的各种不同时期，而改革开放后祖国大陆语言再次受到外来语言影响和冲击。通过对现代汉语进行分阶段的研究，读者可以清晰地看到本书中所指的普通话与台湾“国语”的差异，主要是在全国解放后到文革时期形成的，而二者的融合则基本上是在改革开放中实现的。所以，找差异的立足点应该是在改革开放时期，同时参照以前所形成的原因，而谈融合，则只能是针对改革开放后而言的。

通览全书，我们感到《融合》有以下几大特色：

一、意义重大且深远：

海峡两岸语言的融合，有着深刻的社会根源，作者把新时期祖国大陆汉语的发展与变化的社