关于越南语中em的疑问

在越南语中，年龄比自己大的男女，别人都会叫你em ,而你在和他们交谈中也是自称em .完全没有你所说的暧昧关系。

一般是指对比自己年纪小的人的总称，也是第二人称代词。
按照你的情景，女方有可能只是男方的普通朋友，但也有可能他们是情侣关系。

EM,一是学生的自称或教师称呼学生，二是同辈人中年纪较小的人的自称或年纪大一点的人对比自己小的人的称呼，因为是用亲属名称作为人称代词，所以比起TOI、BAN、MINH、CAU、TO等人称代词亲切。互称ANH、EM的时候有没有那层意思，就看自己的话怎么说了。希望可以帮到你

我曾经在越南生活过。em的意思从字面上来说，是比自己小的女性或男性“妹妹弟弟”，而在越南，生活中常用到这个字也就不光是这层意思了：恋爱中或结婚后的男对女的称呼（即使女方比男方年龄大，也可用这个称呼）；越南这个国家是可以把家庭称呼用在社会交往当中的，这表现出他们国家人民对人的亲切度，所以在平时相处当中，男性也常常会把女性叫作em；女性也可以调皮地把比自己年龄小的男性叫em。