帮忙寻找俄文翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 22:45:38
我一生都在等你 【俄罗斯】维·托卡列娃 原载于《俄罗斯文艺》2008年第2期 转载于《读者》2008年第17期 寻求俄文全文翻译
希望能有翻译好的`

作者姓名：
Виктория Самойловна Токарева
文章名字叫做：Сказать – не сказать…
（说……不说……）
不好意思，文章太长，无法复制粘贴，希望你自己打开连接看吧。不是翻译，而是作家的原文！！

http://bookz.ru/authors/tokareva-viktoria/skazat_-_271/1-skazat_-_271.html （俄语链接）

或者

http://www.litportal.ru/genre40/author170/read/page/3/book31770.html

http://q.sina.com.cn/feizlxsd/blogfile/4e08b26c01009zsf&dpc=1 （汉语链接）

你可以参照一下。
不知道为什么翻译成《我一生都在等你》，读了之后才知道最后一句话是– А я тебя всю жизнь жду （“我一生都在等你。”）

祝你读的开心！可是汉语翻译得有些差别，因为翻译就是一种再创作嘛！

－－－－－－－－－－原创回答团专属标识－－－－－－－－－－－－－－－－－－
原创回答团团员：阿廖沙为您解答，希望对你有所帮助。