关于信用证46A条款

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 07:18:13
funds under this standby letter if credit are payable against beneficiary's written drawing certification in the form as follows which shall be endorded by the applicant whose signature must accord with our records:
各位高手帮我翻译下！我的翻译是备付信用证的金额应凭以下得到申请人认可且由受益人签署的证明付款改签名的必须与我方记录的一致：

你这是一份备用信用证吗？你们做的是托收？

正确的意思是：
本备用信用证项下资金，如果要付款 受益人应按照以下格式书写证明，并应由申请人背书，且其签名式样必须与其在我行（开证行）预留的签名式样相符

开证行有附来签字样式没有？如果没有的话，这样的条款不要接受。

准确的意识应该是：
该信用证如果付款，应以受益人的，按照下列格式的书面提款证明，在此备用信用证项下的资金提款，并应该由开证申请人背书，开证申请人的签字必须与我们预留的签字相符。

该备用信用证项下资金，如果要付款 受益人应按照以下格式书写证明，并应由申请人背书，且背书必须与我们预留背书相符