呼啸山庄那句经典的话是哪个版本的中译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/16 08:15:08
如果你还在这个世界存在着，那么这个世界无论什么样，对我都有是有意义的.但是如果你不在了，无论这个世界有多么好，他在我眼里也只是一片荒漠。而我就像是一个狐魂野鬼。

请问这句话的翻译是哪个出版社的？谁翻译的？

那个译本都不是，这是呼啸山庄电影里的台词，译者不详。

97年版 译林出版社 杨苡

梁实秋也曾译过这本书，不过他译作《咆哮山庄》，这个台词很可能参照了他的译本，因为这个译制片（劳伦斯·奥利维主演的黑白片）最早应该是由港台翻译的，他们手中的善本应该是梁的版本，可惜他的版本大陆很少见到。