我是一个一点都不懂机械的人机械翻译好难？

你的意思是他们懂机械但不懂英语，而你懂英语但不懂机械是吧？
这个社会本来就是个大分工的社会。每个人都发挥自己的长处，互相协调，互相促进，使社会这个大机器能有效率地运行起来就可以了。所以他们并没有资格取消你，或者你是这一行的新人，他们想显示自己的资深？
万事开头难，平时谦虚一点，多跟他们接触、沟通，努力处好人际关系，遇到机械上不懂的地方多向他们请教，收获一定会很大的。
英语的范围很广，但有关机械的专有名词也就那么些，买本机械英语的专业术语书，相信对你会很有帮助的。

那是正常的,你应该先去学习机械的操作流程,问清大概内容再翻,还可以查询科技大词典

举个例子，有一天有一个化工企业拿一个资料来让我们英语老师翻译，但是她拿不准，然后找到我们化学老师。两人合作完成了这个任务。