泰坦尼克号中“珍惜光阴”是怎么翻译的呢？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/26 00:29:34

请问各位，泰坦尼克号中珍惜光阴是怎么翻译的呢？好像是有两种翻译！谢谢啦！

一句肯定是 Make it count.

至于另一句就不太清楚了，但在其他电影中时有出现的对于“珍惜光阴”的另一种说法是 Seize the day.

To make each day count 用英文直译是珍惜光阴，也可以翻译为享受每一天

零回答的问题，希望早日解决