一些法语句子短语不太明白，请指点~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 00:19:37
1 à nouveau / de nouveau 有何区别？

2 Vous acceptez mais à une condition. à什么用法？

3 Vous acer dea places de concert, football...en trop.
en trop是啥固定短语吗？

4 C'est gentil à vous.
La fondation Maeght symbolise à elle seule cette harmonie entre l'art et la nature.
à vous,à elle seule是什么用法？

5 Sport mixte par excellence，le patin est à la mode,que ce soit pour les sorties familiales.
为什么用虚拟呢？

6 Le but des 《tireurs》 est de frapper les boules des adversaires qui se trouvent près du cochonnet pour les éliminer.
请翻译一下这句话。为什么是de frapper呢？

7 C'est là que la discussion commence:...
c'est là que 什么意思呢？

8 Car，pendant près d‘une heure,elle m'a posé des questions,souvent indiscrètes,auxquelles,mal à l'aise...
auxquelles是à+lesquelles吗？在句子中代的什么，怎么代的呀？

9 c'est près de moi qu'elle est venue s'asseoir au salon.
que是什么用法呀？

谢谢先啊~~~

楼主问的这些问题比较有意思。

1 à nouveau / de nouveau 有何区别？
答：à nouveau表示用别的方法再来一次，结果可能会改变。
de nouveau表示用同样的方法再来一次，结果可能不会改变。

2 Vous acceptez mais à une condition. à什么用法？
答：à une condition里的à表方式，基于一定的条件。

3 Vous acer dea places de concert, football...en trop.
en trop是啥固定短语吗？
答：可以算是固定短语：太多，超额，超编。

4 C'est gentil à vous.
La fondation Maeght symbolise à elle seule cette harmonie entre l'art et la nature.
à vous,à elle seule是什么用法？
答：C'est gentil à vous是惯用法。如果非要说à的用法，就算“从属”关系吧，gentil是属于vous的，呵呵。
这里的间接宾语à elle seule本来是在句末的，但是提前到动词后面表示强调。

5 Sport mixte par excellence，le patin est à la mode,que ce soit pour les sorties familiales.
为什么用虚拟呢？
答：这个句子不完全，所以我看着奇怪，我上网搜了一下，原句是：
Sport mixte par excellence, le patin est à la mode, que ce soit pour les sorties familiales ou pour les randonnées de groupe du vendredi soir.
所以这里的que ce soit...ou...就是“不管。。。还是。。。”的意思。我们可以在que前面加个东西：I