大家帮帮忙呀，翻译土木工程专业英语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 08:50:48
4．Today, however, the engineer has the advantage not only of empirical information, but also of scientific data that permit him to make careful calculations in advance. When a modern engineer plans a structure, he takes into account the total weight of all its component materials. This is known as the dead load, which is the weight of the structure itself. He must also consider the live load, the weight of all the people, cars, furniture, machines, and so on that the structure support when it is in use. In structures such as bridges that will handle fast automobile traffic, he must consider the impact, the force at which the live load will be exerted on the structure. He must also determine the safety factor, that is, an additional capability to make the structure stronger than the combination of the three other factors.

5．Altogether, three forces can act on a structure: vertical—those that act up or down; horizontal—those that act sideways; and those that act upon it wit

今天，工程师不仅需要有丰富的经验而且还要掌握科学的数据，以备提前进行详细的计算。当一名现代工程师作结构设计时，他需要考虑所有结构材料的总重量，这叫做固定荷载，也就是该结构本身的重量。他还必须考虑到活荷载，即结构之中人、车、家具、机械设备以及在该结构投入使用时所需要承载的重量。在设计诸如桥梁等一些需要车辆快速通过的结构时，工程师必须考虑到冲力，即活荷载施加在结构上的力量。他还必须确定安全因素，即额外的容量，以使该结构比仅有其它3个因素的结构更坚固。
在结构上总共有三个力：垂直力—就是上下作用的力，水平力---就是横向作用的力；扭力—就是旋转作用或转动作用的力。成角作用力是水平力和垂直力的合力。由于土木工程师所设计的结构需要固定或稳定，所以这些力之间一定要保持平衡。例如：垂直力之间必须平衡。如果一条横木支持上面的负荷，那个这条横梁自身必须有足够的强度来平衡上面的重量。水平力之间也必须互相平衡以保证向左向右都不会有太大的推力。可能导致结构倒塌的力必须与支持结构的力互相抵消。
两种现代最重要的建筑物资，钢材和水泥由19世纪引进。钢材主要是铁和一小部分的碳组成的合金，在那个时代是由手工制作出来的，所以仅限于一些特殊用途如制作剑的刀锋。自从1856年贝斯麦炼钢法发明之后，钢材得以大量廉价制造。钢材的巨大优势就是其或延展性，那就是，在经计算的张力范围内，不会损失钢材的强度，张力即我们所看到的，材料的拉断力。新的合金钢更进一步加强了钢材的延展力，消除了一些缺陷，诸如疲劳力，即使持续的压力而导致钢材强度减低的力。