UC知道求《清朝野史大观 金圣叹小传》的翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 08:34:28
吴郡金喟字圣叹①，少有才名，性放诞，出词罔②忌。初补博士子弟员，以岁试文怪诞被黜。明年科试，易名人瑞就童子试，文宗拔置第一，仍复儒冠。尝谓世有才子书六，盖《楚辞》、《庄子》、《史记》、《杜诗》及《水浒传》、《西厢记》也。遍加评语，批论透辟，识见精到，谓为金批，盛行吴下。
顺治庚子“哭庙案”，金与③焉。闻是狱之兴，为知吴县事山西任某以非刑预征课税，生员薛尔张等因民愤，呜钟击鼓，入文庙哭泣，诸生不期而至者百余人。时适清顺帝哀诏至苏，设幕府堂，抚按率官绅哭临。诸生造府堂进揭贴，而继至及观者复有千余人。群声雷动，詈逐任令。抚臣大骇，命执之。即获诸生倪用宾等十一人，余皆星散。
旋有教授③程邑参任令六款，而金人瑞《十弗见》之讪，又阴指抚臣。抚院朱性素刻忌，必欲杀金等而后快。遂以“恃符(秀才的凭证)抗纳④，任令追比，遽遭怨谤。致当哀诏初临日，集众千百，上惊先帝之灵。但邑令命官，民称父母，该生等擅敢于哭临之际，声言杠打。似此目无法纪，深恐摇动人心”等语，密疏具奏。既上，发钦差大臣赴江宁公审，狱成奏覆⑤：“倪用宾等于遗诏方到，呜钟击鼓，纠党千人，倡乱讦⑥告，拟不分首从斩决，妻子财产入官。”于是，同死者十八人。
呜呼! 专制国官吏之淫威，文网之严密，文人苟非韬晦自全，鲜有不遭杀身之惨祸者，况放诞不羁之金圣叹哉!
顺治庚子“哭庙案”，金与③焉。闻是狱之兴，为知吴县事山西任某以非刑预征课税，生员薛尔张等因民愤，呜钟击鼓，入文庙哭泣，诸生不期而至者百余人。时适清顺帝哀诏至苏，设幕府堂，抚按率官绅哭临。诸生造府堂进揭贴，而继至及观者复有千余人。群声雷动，詈逐任令。抚臣大骇，命执之。即获诸生倪用宾等十一人，余皆星散。
旋有教授③程邑参任令六款，而金人瑞《十弗见》之讪，又阴指抚臣。抚院朱性素刻忌，必欲杀金等而后快。遂以“恃符(秀才的凭证)抗纳④，任令追比，遽遭怨谤。致当哀诏初临日，集众千百，上惊先帝之灵。但邑令命官，民称父母，该生等擅敢于哭临之际，声言杠打。似此目无法纪，深恐摇动人心”等语，密疏具奏。既上，发钦差大臣赴江宁公审，狱成奏覆⑤：“倪用宾等于遗诏方到，呜钟击鼓，纠党千人，倡乱讦⑥告，拟不分首从斩决，妻子财产入官。”于是，同死者十八人。
呜呼! 专制国官吏之淫威，文网之严密，文人苟非韬晦自全，鲜有不遭杀身之惨祸者，况放诞不羁之金圣叹哉!
吴郡金喟字圣叹，少有才名声，性情放诞，出词迷惑忌。初补博士你弟员，拿来岁试文怪诞被黜。明年科试，轻视名声人瑞完成童你试，文宗拔置第一，仍又儒戴帽子。曾经询问世有才你书六，原来是《楚告别》、《庄你》、《史记》、《杜诗》达到《水浒传》、《西厢记》呢。遍施加评告诉，批论透辟，识看见精到，询问作金批，隆重走吴向下。
顺治庚你“哭庙桌子”，金和呢。听见这刑事案件的兴，作适应吴县事山西任某拿来非刑预征课税，生长员薛罢了张等因民众愤，呜钟击鼓，入文庙哭哭泣，诸生长不约定并且至的人（或事物）百多人。的时候适清澈明白顺帝哀诏至苏，设幕府堂，抚按率官绅哭靠近。诸生长造府堂进揭贴，并且继至达到察看的人（或事物）又有群（泛指多）多人。群声雷感动，詈逐任使得。抚臣大的骇，命执的。即获诸生长倪用宾等十一人，多都星散。
马上有使得授程邑参任使得六款，并且金人瑞《十不会看见》的讪，又阴指抚臣。抚院朱性情白刻忌，肯定想杀金等并且后快。于是拿来“凭借符(秀才的凭证)抗接受，任使得追相近，赶快际遇怪罪谤。达到当哀诏初靠近日，相聚很多群（泛指多）百，向上惊先帝的奇妙。但邑使得命官，民众称父母，该生长等擅敢在哭靠近的际，声言杠打。似这样视线无法纪，深恐摇感动人心”等告诉，结实牢固疏准备好奏。已经向上，发育钦差大的臣赴江宁先生审，刑事案件成奏覆：“倪用宾等在皇帝死后遗下的命令或文千正要到，呜钟击鼓，纠党群（泛指多）人，倡颠倒错乱讦告，拟不分配给首跟从斩决心，妻你财产入官。”在这，一样的死的人（或事物）十八人。
呜呼! 独占限定国官军官的淫威，文网的严结实牢固，文人苟非韬晦自从全，鲜有不际遇杀身的惨祸的人（或事物），况放诞不羁的金圣叹啊!