金九银十を日本语で言うと？

ショッピング・ラッシュのゴールデン九月
サブ・ラッシュのシルバー十月

でどうでしょうか？

「贩売の最盛期である9月と10月」或いは「一番かきいれ时の9月と10月」と意訳すればいかがでしょうか？

ちなみに、その「金九银十（売り上げ伸びが见込める书き入れ时である9月と10月）」の対义语は「にっぱち」という、景気は悪いとされる二月と八月のこと。

9月は金
10月は银

不是到对不对，不过我是套用“沈黙は金”句式。