翻译一句 足球解说

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 20:57:51
while Arsenal had a penalty appeal waved away when Spanish midfielder Cesc Fabregas went down under a challenge by United's England defender Gary Neville.
wave away 是裁判摇手的意思? 还是有别的意思,这些词太拗了

waved away 拒绝；足球场上裁判拒绝一个请求时常用的词，（摆手示意,走开！非常形象）

整句话的意思：

当时，阿森纳的西班牙籍中场球员法布雷加斯被曼联的防守队员英格兰人加里内维尔在争抢中摔倒，阿森纳要求判罚点球，被裁判拒绝。

阿森纳被裁判拒绝饿判罚点球 在西班牙中场法布雷加斯被曼联对的英国防守球员加里 内维尔绊倒在禁区里的时候

一楼的错误是关于 United's 这是指曼联 还有语序的问题

当西班牙中场法布雷加斯被英格兰防守队员加里 内维尔绊倒在禁区里时，阿森纳要求一个点球被(裁判)拒绝