请教一句翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/02 18:31:14
The old saw: ‘When in Rome,…’ doesn’t do relativism complete justice, but it captures some of its flavor.
是否可以这么翻译：古谚说：“入乡随俗……”，虽然这没有完全公正地对待相对主义，但投合了它的某些癖好。

古谚"入乡随俗对相对主义观点并不完全一致, 但却有些地方类似.

楼主太直译了,都不知道你在说什么
意思就是:古人说:入乡随俗,虽然这并不完全符合相对主义,但也有些地方类似