日语翻译，急急急急急，在线等

很荣幸能为今天到场研究日本学的学术振兴的各位做出一点点贡献。

直译 或者（又），给我以今天聚集在一
起的各位为中心的日本学研究的学术振兴
做贡献的机会（的事）。

你这句日语修饰词太多，单单直译成一句中文，有些措辞问题。

意译
得到了对各位日本学学者的学术振兴作贡献的机会

又本日お集まり顶きました皆様を中心とする日本学研究の学术振兴に贡献できる机会を顶きました事

还有，获得以今天聚集到这里的各位为中心的日本学研究的学术振兴事业做出贡献的机会.

很荣幸能够有机会为以今日到场的各位为中心的日本学研究学术振兴做出贡献。

并且，得到了为以今天来到这里的各位为中心的日本学研究的学术复兴事业做出贡献的机会的事情。

以在场的大家为核心，我们才能得到对日本学术作贡献的机会。