英文文段翻译

“这不是家，”他答道。“尽管，”他接着说：“想想吧，它或许也曾经是个家。老艾德是我的老朋友。实际上，以前我们见面的时候，常常用‘老友’来互相称呼。”

1、加although是因为全文的是想表达“那里曾经是个家，但现在不是了”的意思。

2、用完成时因为这个事实并不是单单存在于过去，它还对现在有所影响。

3、应该是。

“这不是家庭”他答到，：“尽管……”他继续道：”想想吧，他曾经同家庭一样，old ed 是我的老朋友，事实上，我们见面时，习惯称呼对方老朋友。
1：although的意思是尽管，表示意思的转折，说这个词表明，说话人要将话语转向另一个方面去说
2：have been表示直到现在这个时候，它曾经是什么样子
we'd meet事would的省略

“这根本不像一个家”，他回答道，“尽管，”他继续说道：“偶尔想一想，它毕竟还是一个家。老爱德是我的老朋友。事实上，我们过去常常称对方为‘老朋友’当我们见面时，就是这样！”

用"although"是为了加强语气
"have been"表明说话人之后所说的是都是以前的事了，但它对现在的说话人仍有影响
"we'd meet"只是把"would"简写了

“这不是家庭， ”他回答。 “虽然， ”他继续说， “来想想看，这或许也同样已经是我最古老的朋友。事实上，我们用所谓的每个其他的老朋友 ，当我们想要