这句话里面的“between them”怎么解释，要联系上下文的。谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 21:02:41
“Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks.”
虽然第一个回答的这位仁兄给的很快……但是我很确定他说的不对，至少翻译是不对的。

那between them是干啥用的？难道真的有上下文？

表示工人中的2个，between them在这里作who的状语，整局主结构“here you can see two workers who have just finished...”

between them,由于他们共同努力的结果。

between作介词时含义之一是“作为……共同努力的结果”、“协 力”；
Between them they killed the snake.
他们一起杀死了那条蛇。
Between us we pulled down the tree.
我们协力把树拉倒了。

肯定上文刚叙述完其他东西，接下来，两个工人在切割3车箱满载的金黄色空心面。

them 指代前面two workers 译为在他们两中间