高分翻译一句话！！！外贸的高手进啊

说实在的，这句话中有一些语法问题，不过也可以理解一下。

I’ve been any doubts, I didn’t understand the picture, is it a amend ? For me job can’t have to amends.

我一直怀疑，我对这幅画不明白，它是修正品（有改动的）吗？对于我的工作来说，我不能要修正品。

这一看就是在线翻译的，语法不通仔细分析一下，应该是这个意思：
我一直都有些怀疑，我不大理解这幅画，这是伪造品吗？ （AMEND 是改动的意思，但对于画这样的艺术品来说，应该理解为伪造品），对于我的工作来说，我不能接受伪造品。

希望能帮到你！

我曾经是怀疑过，我当时不懂那张照片，那是修改过的照片吗？对我来说工作是不能让我改过自新的。

amend

我曾经是怀疑过，我当时不懂那张照片，那是修改过的照片吗？

我？ 去过任何怀疑，我没有？ ？明白的图片，是一个修正？对于我的工作可以？ ？吨必须修改。