there has hardly been a year since 1957 in which birth rates have not fallen in America.

从1957年以来，几乎没有任何一年美国的出生率下降过。
这句话绕人的是in which birth rates have not fallen in America.是修饰前面的a year的，而不是1957年，since 1957做状语。

1957年美国出生率没有下降，自那年以后几乎再也没有过了 。

自从1957年美国的出生没有下降以来已经将近一年了

美国自1957年以来 还没有一年的出生率在下降

在美国,那里几乎是一个自1957年以来每年在出生率都在下降的地方。

自从1957年来，美国的出生率没有下降几乎将近一年了。
定语从句in which birth rates have not fallen in America.是修饰先行词a year的。
你对解答满意吧。