西方诗歌

1,我曾爱过你
——普希金

我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你， 另一个人也会象我爱你一样

loved you - Pushkin

I loved you; and perhaps I love you still,
The flame, perhaps, is not extinguished; yet
It burns so quietly within my soul,
No longer should you feel distressed by it.
Silently and hopelessly I loved you,
At times too jealous and at times too shy.
God grant you find another who will love you
As tenderly and truthfully as I.

2，

美丽的乡野姑娘

——威廉·布赖恩特

啊，美丽的乡野姑娘，
浓阴密林是你出生的地方；
绿色枝条，依稀天影，
是你儿时眼中唯有的景象。
浓阴中玩耍，
密林里流浪，
周围所有的美丽，
聚集心中，挂在脸上。
你的秀发暗影绰绰，
映着丛林岩石微微闪亮；
你的步履是阵阵清风，
在树叶间嬉戏游荡。
你的眼睛是清澈的泉水，
平静的水面映照云影天光；
你的睫毛是幽幽芳草，
溪水映衬，倩影摇晃。
密林深处，无人造访，
纯洁无暇一如你的胸膛；
充满宁静幽僻的气氛，
那是一个神圣的殿堂。
O, Fairest Of The