如何翻译caution, the machine without brain, you own it

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 10:24:26
前天我公司一车间由于车间同事擅自离岗，机器坏掉了。修理好后，大老板给了一句话：caution, the machine without brain, you own it, 让我把它翻译出来当作宣传语，怎么翻译比较好呢？
最好不要是直译，因为是做为标语贴出来的
或者撇开字面意思。有没有其他的表达方法呢？

最好要文雅一点：）

谢谢了

字面是：注意，机器没有脑子，你有。
宣传语啊··要贴出来啊···那是不是要文雅点呀···

我们会思考，但机器不会。

这个还可以吧。

caution, the machine without brain, you own it,意思是：
警诫下，机器无脑，你拥有它。

小心，机器没有脑子，但你有。

意译：操作机器时要用头脑！

请注意，机器不能自己操控自己，他的一切都要听你的，请小心操作！

小心点，机器是没脑子的，你是有脑子的呀

请注意,是你而不是机器拥有大脑!