UC知道帮我解释下这句话吧，谢谢了
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 06:51:10
A million dewdrops sparkling on the virgin grass suggested a world new-come from its Creator's hand.
这句话原版翻译如下：“嫩草上闪耀着无数颗露珠，仿佛是来自造物主手中的一个新世界其中”，
但是其中是怎么划分主谓宾的？ 是“A million dewdrops sparkling on the virgin grass suggested ”为主语吗
那么“a world new-come from its Creator's hand”. 这后半句要怎么理解。
麻烦大家帮我解释分析下好吗？
谢谢！
这句话原版翻译如下：“嫩草上闪耀着无数颗露珠，仿佛是来自造物主手中的一个新世界其中”，
但是其中是怎么划分主谓宾的？ 是“A million dewdrops sparkling on the virgin grass suggested ”为主语吗
那么“a world new-come from its Creator's hand”. 这后半句要怎么理解。
麻烦大家帮我解释分析下好吗？
谢谢！
主语：A million dewdrops sparkling on the virgin grass （中心词是dewdrops）
谓语：suggested
宾语：a world new-come from its Creator's hand.（中心词是world）
A million dewdrops sparkling on the virgin grass /suggested /a world new-come from its Creator's hand.
独立主格结构+虚拟语气+宾语从句