UC知道专八阅读，请高手解释
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/09 14:26:20
So it's a swell language, especially for business. But the rise of English over the past few centuries clearly owes at least as much to history and economics as to the language's ability to economically express the concept win-win.
因此，这是一门可以自我发展的语言，特别是在商业领域。然而，可以确定的是（很显然），在过去的几个世纪里，英语的崛起不仅仅归功于历史与经济（发展），同样受益于（归功于）（其语言）能够简洁明了的表达“win-win”（双赢）这样的（内涵丰富的）概念。
翻译中文是：
所以这是一个膨胀的语言，特别是用于商业用途。但是，崛起的英语，在过去几个世纪中明确欠至少在很多历史学和经济学作为语言的能力，在经济上表达的概念双赢
恩，SWELL我觉得应该翻译成优秀的，，以和后面的商业对应，不过怎么会在这种正式文体里出现SWELL的俚语意思？
我的翻译
它是一门优秀的语言，尤其适合商业领域。在过去几个世纪里，英语的流行的原因不仅是因为英语本身优点，而且英国历史与经济也起了不容小视的作用。在以上两种优势的共同作用下英语得到了广泛应用。
很赞同belgarcon 的，第一句我的理解是，
特别是对商业领域来说，它是一种通用性很强的语言。