哪位高手知道she was lower than a rug on the floor.怎么翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/19 08:21:15
上下文的意思主要是说这位女性很抑郁，情绪很低落的。

直译：她的心情低落得比地板上的地毯还要“低”。

意译：她的心情一落千丈。

字面意思：她的心情比地上的地毯还要低。

内涵意思：她情绪很低落。

她的心情一下子跌落低谷

意译：她的心情跌落了低谷。

就是她的比地板还低，形容她心情很差