日本语选択问题 一つ

「....てからというもの」就是「～てから、ずっと～」的强调表现。一个期间一直的有的动作状态。

和同意句型「～てから、～て以来」相比、「～てから」表示的只是客観性的・无感情的。而「...てからというもの」则带有说话者的感情在里面。汉语：“自从~~就~~”；“自从~~以来~~”

选2
社长が変わってからというもの，社内の雰囲気がとてもいい
自从老板换了以后，公司内部的气氛变得很好。
“气氛好”是一个期间的状态。

应该选1。
というもの是表示转折的接句。
がっかり是“累”的意思。

全句是“虽然换了老板，可是员工更累了。”

1.

因为换了社长,社员都很失望...

无论是从日语的表达还是其它方面来考虑..
因为都不会这么直接说..换了社长..公司的气氛变的好了...这种话吧

本身というもの..这种表达..就有点遗憾的意思在里面吧!

语法：
もの=が＝けど＝けれど＝けれども/转折

翻译：
社长が変わってからというもの
虽然换社长，但是....

解释：
换社长一般该不高兴，
有もの，
说明后一句应该是相反结果。
故选择2。

选 2社内の雰囲気がとてもいい

选1.
换了社长，员工都很沮丧。