今晚食事でもしませんか请教日语高手翻译一下

でも表示列举一些不值一提的小例子,
可以翻译成“～什么的”，
这句话的意思是：今晚一起吃个饭什么的吧。
类似的还有:
ジュースでもいかがですか。
句末的“～ませんか”表示委婉的邀请。

今晚要不要去吃个饭？

晚上一起吃个饭怎么样

今晚要吃饭什么的么

今晚连饭也没吃吗？

楼上的说的不错 假设是对方对你的邀请 就是吃个便饭如何