翻译一句而已~~

教（おしえ）えてあげましょう

oshie te a ge ma syo

口气任何场合通用

-----------------------------

教（おしえ）えてやる！

oshie te ya ru
口气粗鲁

私にあなたに教えに来させましょう！
私を教えることを许可しなさい!
都可以的

教えれあげよ。
教える是教的意思。 あげる给谁，这里是一般体布表示尊敬。如果是对长辈就是错误的。不过看楼主的意思是想教训一下某人，所以是可以的。