台湾和香港地区，姓氏(刘)英文该如何表示？

以 "刘" 来说:

台湾: Liu (这姓跟内地拼法一样, 不过台湾之前用的拼音法跟大陆不一样, 所以有很多姓氏拼法与内地不同, 例如 "张", 在台湾是习惯拼成 "Chang", 但在内地的汉语拼音则是翻成 "Zhang", 现在马政府上台, 提议要改用汉语拼音, 但反对者不少, 一下子恐怕也很难统一)

香港: Lau (是以广东话发音来拼音, 像刘德华的英文名就是 Andy Lau)

目前国外对于中文姓名的拼写多半都是受到了方言的影响，中国大陆已经确立的普通话概念，所以不论是什么口音，统统以普通话读音进行字母拼写，也就是汉语拼音。

而港澳台以及海外地区没有确立大陆的普通话概念，很多都是根据当地口音方言直接进行拼写。而台湾地区虽然有准则，但却不同于大陆。

“刘”姓的拼写形式目前有下列情况：

中国普通话汉语拼音：Liu
中国台湾所谓“国语”通用拼音：Liu
中国香港粤语拼音：Lau
汉字名朝鲜语音英文拼写：Yoo

此外还存在其他异体拼写，总之多半都是受到了方言的影响。