日语表示场所时助词ni和de的区别，请举例说明，（如“住在家里”和“在家休息”）尽量祥细！

一个简单的方法……那就是に有一种表示到着点的意思，可以理解为动作的到着点是那个场所
比如住 到了 什么什么地方
座る 一般也是に，表示坐到了什么地方……
凡是用に的，翻译的时候都可以把动作放到场所前面，把场所理解为动作的结果点，终点。
而で则表示动作发生的场所，在什么什么地方做事情。
ここでうたう。在这里唱歌，不能翻译为唱歌在这里吧？
就是这个区别了。

に是事物存在的场所,比如在教室里有桌子椅子，学生等，或是学生在教室里，表示事物的存在

で是动作进行的场所,比如在教室里学习，在教室里干什么，动作在什么地方进行

に表示的是事物存在的场所,在家里 家にいる
で表示的是动作进行的场所,在家休息 家で休む

に表示动作的状态，で表示动作的发生