麻烦翻译4

2008.01.08あけましておめでとうございます！
2008.01.08大家新年好!

遅くなりましたが、新年あけましておめでとうございます！
有一些迟到了，大家新年快乐！

皆さんはどのような正月を过ごしましたか？
大家新年过得如何?

仆は大晦日も元旦も合宿で泳いでいたので年末年始の気分は味わっていません。
因为除夕与元旦我都在集训,所以没有感受到年终岁尾的气氛.

今年は北京オリンピックの年。仆にとって胜负の年です。
今年是北京奥运年,对我而说是决定胜负的一年.

4年前に比べると、自分もコーチも余裕を持ってやれていると思います。
与四年前相比,我想无论是自己还是教练都更加游刃有余。

キツい练习もこなせるようになってきました。
对于艰苦的训练也已经习惯了.

まずは4月の选考会でオリンピックの出场を决めるために、一日一日の练习を大切にしたいです。
首先为了在4月份的选拔赛上取得（奥运会）参赛权,我很重视这每天的训练.

今日は仆がいつも泳いでいる东京スイミングセンターで公开练习があり、大势の方が取材に来てくださいました。
今天我在一直训练的东京游泳中心进行公开训练,许多朋友前来采访。

そのときに记者の皆さんに配った年贺状をアップします！
那时赠送给了记者们贺年卡!

今年も応援よろしくお愿いします！！
今年也请继续为我加油！！

2008.01.08开更不用说恭喜恭喜！ 一
晚就增加了,不过，祝你新年快乐！
诸位做了怎样的新年？ 因为
仆除夕和元旦以集训都游着年末年初的心情是没品味(笑)。

今年是北京奥林匹克运动会的年龄。对仆来说是的年龄。 我想比
4年前的话，自己和教练都有能做着富余。kitsu薯能变得处理。首先在4月的考虑会为了决meru奥林匹克运动会的出来，重要想一一天天地。

今天在仆平时游的京都游泳中心