求教一句话的翻译，英译中

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 07:10:57
China hides a new surprise under every stone, like a vein of unknown metals discovered in a lode.

怎样翻译才够味……特此请教
我的是：中国在每块石头下都隐藏着新的惊喜，就像一片岩脉中的一条未知金属的矿脉。总觉得欠点感觉…前后句式对应不好
至于机翻的朋友们…哎，还是算了

中国的每一块石头中都藏着一个新的惊喜，（对于她的探索）就像是在一个矿藏里发现未知矿脉一样。

我感觉是这样，LZ不妨把你的翻译贴出来，大家探讨一下。。。

指中国善于韬光养晦
吃饭先，记一下稍后记得就回来

呵呵，看了半天，想了半天，觉得要是够味还真难，中国人总是这样，其貌不扬，一语惊人，

中国皮革一个新的惊喜下的每一块石头，像一个静脉发现不明金属矿脉中。

就象一不知道金属的脉发现在朝派一矿脉,中国在每一个石头下面隐匿一新出人意料的.