为什么 a book on the ground 只能翻译成地上的一本书 而不能翻译成一本书在地上

一本书在地上是个完整的句子。你写的那个只是个短语，需要添上动词才能称的上是句子：
A book =is= on the ground.

因为book是主干，后面是修饰book，只是英语习惯后置而已

因为on the groud 是用来修饰book的 这是一个名词性短语

on the ground 是后置定语

分析a book on the ground ，你会发现：首先，它没动词，不构成句子，其次，它的重心是book,on the ground 是介词短语作为后置定语来修饰book．翻译成中文的话，就是一本书，一本在地上的书．
一本书在地上是一个句子，翻译成英语就应该有主谓．A book is on the ground.

我是英语老师，帮帮你。
介词短语、不定式短语、分词短语等在修饰名词作定语时，都应放在被修饰的名词之后，所以，a book on the ground 只能翻译成地上的一本书，而“一本书在地上”是一个句子A book is on the ground,明白了吗？
祝你进步！