请高手翻译两句话(中翻日)

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/19 18:24:16
1.购买得越早,折扣就越多。
2.本公司致力于支持行业的运营,确保会员分销网点在所有的观光旅游服务中继续成为主要的销售渠道。本软件旨在满足行业会员进一步加强销售的需要,以适应范围更广泛的观光旅游项目。

正解:
1.早いうちに买うと割引率が高い。

2.当社は业界の运営を支えることに重心を置き、会员にあたる贩売拠点をすべての観光旅行サービスの中で主要となる贩売ルートであり続けるように确保する。このソフトの主旨は会员达の贩売强化时の需要を満足させ、より幅広い観光旅行プロジェクトに适用できるように达成することである。

1.购买得越早,折扣就越多。

买うのが早ければ早いほど、割引が多くなります。

2.本公司致力于支持行业的运营,确保会员分销网点在所有的观光旅游服务中继续成为主要的销售渠道。本软件旨在满足行业会员进一步加强销售的需要,以适应范围更广泛的观光旅游项目。

弊社は业界の运営を支持することに取り组んで、会员が别々の贩売ネットはすべての観光旅行サービスの中に引き続き主な贩売ルートになるのを确保します。当该ソフトの主旨は业界会员がいっそう贩売を强める必要を満たし、更に范囲が広い観光旅行种目に适応するという次第です。

1.购买は早ければ早いほど割引できるのです。

2.弊社は业界の运営サポートに取り组んで、会员の贩売拠点があらゆる観光旅行サービス中にて主要な贩売チャンネルとなり続けるを确保しております。当ソフトウエアの趣旨は业界会员が一层贩売を広めるニーズを満たすことより、より范囲の広い観光旅行プロジェクトに适応できることにあります。

1 早いうちに买うと割引率が高い。
2 当社は 业界の运営を支えることに重心を置き、メンバーにあたる贩売拠点をすべての観光旅行サービスの中で主な贩売チャネルであり続けるように确保する。このソフトの主旨はメンバーたちの贩売を満たすように强化され、より幅広い観光旅行プロジェクトに适応するように设计されます。

1.购买得越早,折扣就越多。
宣传用:ご购入は早ければ早いほど、割引率が高くなります。
一般口头叙述:买うのは早ければ早いほど、割引率が高くなる。

以上刚问了日本人,比较有自信!

2.本公司致力于支持行业的运营,确保会员分销网点在所有的观光旅游服务中继续成为主要的销售渠道。本软件旨在