请用英语帮我功底翻译 谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/20 00:38:35
拥有五千年灿烂文化的中国和具有三百年光辉岁月的美国是分别处在地球两端的国家，但是在全球经济一体化的条件下，这两个国家还是被紧密的联系在了一起。美国现在是中国最大的贸易伙伴，今天，中国的商品出现在美国市场上已经不再是新鲜的事情；同样，肯德基、耐克等也不再只是美国的专利。但是随着贸易往来的日益频繁，中美两国在商务沟通过程中凸显出来的问题也越来越多。因此，作为商务谈判的参与者，有必要了解并熟悉掌握商务谈判过程中的文化差异以及这种差异对商务沟通的影响。只有做到知己知彼，才能够在商务谈判中占据优势地位。
一、 中美文化差异在商务谈判过程中的表现形式
因为不同的国家在宗教信仰、社会风俗习惯、受教育背景等方面是不同的，商务沟通参与者对文化差异的了解程度也就存在着差异，可能同样的言行举止也会产生不一样、甚至是相反的效果。下面笔者将阐述在商务谈判过程中表现出来的几种主要的文化差异：
（一）语言文字的差异
语言是文化的载体，它是制约商务沟通能否顺利进行的关键。语言文字差异是不同文化差异中最显著的差异，是跨文化谈判中最大的障碍之一。对于同样的信息，但是由于语言障碍的存在，即使被翻译成另外一种语言，都有可能表达不同的含义，而且会出现误解、甚至是相反的效果。
（二）时间上的差异
中国自加入WTO后加快了对外开放的步伐，作为跨文化交际中非语言交际的一个重要方面，时间是一个重要的影响因素，如生活节奏的变化和准时标准无形之中都在影响着跨文化沟通的成效。
中国是典型的以过去时间取向为主的社会，而美国则是以未来取向为主的社会，这种差异也从某些反面反应了两个国家价值观和人生观的取向也有所不同。 中国人的时间观念和竞争意识没有美国的那么浓重，生活节奏整体上比美国慢。
（三）思维模式的差异
思维受到文化等因素的制约，中美两国在思维方式上存在着较大的差异，这也导致了在处理问题所采取的方式也有所差别。不同国度的不同民族的思维方式也存在着不同程度的差异，而不同的思维方式必然会导致人们对问题的认知和处理方法上出现分歧。例如中国人的思维模式是形象的、直观的、综合的，美国人的思维模式是个体的，抽象的，独特的。中国人的辨证思维体现在“中庸之道”上，喜欢寻求折中与平衡；而美国人的逻辑思维体现在开拓创新上，喜欢对事物的本质特性进

China,with its five thousand year's refulgent culture and the America,with its three hundred brilliant years,are the countries at the two sides of the earth,which under the condition of global economy integration.have been tightly connected to each other.America is the biggest trade partner of China.Today,it is not rare to see so many Chinese products in American market.,Also,Kentuky and Nike are not only American pantent。But,with the more and more frequent trade exchange,there are more problems raised during the commercial communication between China and America,so as the participant of this commercial negotiation,it is neccesary for us to know and acquaintant the cultural difference and the influence on commercial communication by this difference during the process of commercial negotiation。Only by knowing your enemy as yourself,you can take up a favourable position in commercial negotiation.
一、 the representative form of Sino-America cultural difference in commercial neg