一个关于海贼王一直搞不明白的问题.

文化不同吧...那个本身就是日本的

我们是中国的 我们都说海盗 海盗 不说海贼

其实海贼和海盗是指的同样的东西吧~~~

个人认为

看多了
还是“海贼”更亲切一些

嗯 感觉海贼让人容易接受些~~

ONE PIECE 才是真名
“パイレーツ”日语的发音和中文的海贼发音很接近，所以应该是根据发音直译成“海贼”的，和我们说的海盗是一回事，只是音译问题。
你去看乌索布加入海贼团那几集就会发现的，乌索布每天都在喊：海贼来了

你不感觉叫海盗王的这个漫画已经存在了么？

呵呵，海贼只是翻译问题，在动漫中海贼是让很多人崇拜又有很多人痛恨的职业。。很复杂啊。在OP中真正的海贼的目标只有一个：找到大密宝ONE piece，而不是现实中的海盗一样烧杀抢掠~~~