英翻中~~~~~~~~~~~~~~~~

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/28 18:17:25
The recent global share slump – which began after the deal was agreed on – is not ideal for ICBC. However, the true value and significance of its investment in a bank with a pan-African network will only be realized in the long term.
“There was unbelievable symbolism to me … that the biggest transaction ever done by a Chinese company at the time   should be in Africa. It says something about the geopolitical landscape,” said Standard Bank CEO Jacko Maree.

最近的全球股价大幅下跌 - 开始于同意达成这次交易之后 - 对于中国工商银行是不理想的。但是,投资到一家拥有泛非洲网络的银行的真正价值和重要性只能在长期内体现出来。
“这对于我来说有着难以置信的象征意义…至尽为止中国公司最大的生意应当发生在非洲。这证明了地缘政治,”英属南非标准银行执行总裁Jacko Maree说。

最近全球的股票开始大幅度下降,这对于工行是非常不理想的。然而,从长远的角度来看,投资泛非洲网络银行真正的价值和意义将被认识到。

“对于我来说难以置信的是...应该在非洲的最大的交易总是被一个中国公司使用,这是发表对某些重要事物的政治学风景的看法,”标准银行执行总裁杰克逊玛丽曾经说。