帮我翻译一下此准假条～～～～

相关人员（签证官阁下）：

兹证明我院的护理主任（护士长）** 夫人（年收入****元人民币），系我院全职员工。她将去从2009年3月15日至4月10日到法国度假旅行。
我们将保留她的工作岗位，当她回中国时我们将继续聘用她。

此致，

我估计你是办签证用的吧，所以就直接帮你把开头也加上了；希望对你有用哈~~~

TO WHOM IT MAY CONCERN, 敬启者：
This is to state that we approve of the Chief Nursing Officer Mrs. **(Annual income of **** RMB), a full-time employee of our hospital, taking her vacation to travel from March 15, 2009-April 10, 2009 in France.
兹证明我医院全职员工，护士长**女士（年收入***RMB），于2009年3月15日至2009年3月10期间至法国旅游。
We will retain her position and continue to employ her when she returns to China.
我们将保留其职位，在其回国时继续雇佣其工作。
Yours sincerely,
诚挚的***

（中文翻译）

致有关人士：

这封信是用来证明我们已经批准总护理主任XXX女士（年收入：XXX元人民币），我们医院的全职雇员，于2009年三月15日至四月10间休假至法国旅行。

我们会保留她的职位，并且于她返回中国之后继续雇佣她。

您诚挚的，

XXX

相关人员：

兹证明我院护士长 xx女士（年收入xx元人民币）,为我院全职员工，从09年3月15日至09年4月10日期间去法国休假。

当她回中国时，会在我院继续工作。

此致，敬礼

--