帮忙翻一小段日文...........

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 15:35:14
これらの妇人雑志は，一定の淘汰を経つつも，自立した女性の意识の确立,民主的家庭ずくり，アメリカ式の家事や技术の普及と妇人雑志はさまざまな役割を果たしてきた。しかし70年代には 「アンアン」「ノンノ」の 斩新な路线に若い読者层を夺われ，近年に至って，戦中から続いた妇人4志のうち「妇人生活」が1986年に，「妇人俱楽部」1988年に相次いで廃刊された。 残りの2志も発行部数が极端に落ち込んでいる。それに代わって, 若い主妇层の支持を集めているのが「オレンジページ」「ESSE」などの 生活情报志で，それぞれ100万部の発行部数を夸る。

いろいろな领域で戦后の女性を启蒙してきた妇人雑志はその役目を终え，今，情报志としての役目に取って代わられようとしている。 今后も妇人志はいっそうの情报の细分化に向かっていくに违いない。

这些杂项妇人的愿望，但经过一定的选择，自力更生的妇女表示，确立识民主ZUKURI回家，家务和技术在美式流行的愿望和各种杂项妇人已发挥作用。但在20世纪70年代， “阿南” ， “非卢”一个道斩新线，我们夺年轻读者层，近年来，战争持续了4妇人的雄心“妇人生活”于1986年， “妇俱楽人“于1988年，已被关闭最近。其他两个极端愿望下降循环。我谨代表年轻的勋爵妇层吸引了支持“ ORENJIPEJI ” ， “存在”报志资料，如在生活中，每一个流通的1万份夸茹。

女王的各种比赛中的妇女领域的启蒙妇人终作用，草率头脑啊，现在，作为信息报志将要被取代。皇后现在甚至更多信息妇人报愿望细违走向分化。

这些妇女杂志，虽然肯定会淘汰，但是它曾经也起了很多的作用。比如说；它确立了独立女性们的意识，民主的家庭观念，美式整理家务以及技术的普及。但是从70年代，被「アンアン」「ノンノ」等新潮流杂志夺取了年轻人士们的青睐。一直到近几年，从持续竞争的4种妇女杂志中的〈妇女生活〉在1986年，〈妇女俱乐部〉在1988年陆续被停刊。剩下的2种也是发行数非常落后于其他。相反，能够得到年轻主妇层的支持的是「オレンジページ」「ESSE」等生活杂志，它们各个都突破了100万销量。
在各种领域中一直启蒙战后女性们的妇女杂志，最终告一段落，现在正要取代作为情报杂志的作用。今后，妇女杂志肯定会走向更多的情报细分化。