古诗词注解 《秋夜将晓出篱门迎凉有感》今译

三万里河东入海，五千仞岳上摩天。

　　遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。

　　【注释】：

　　1．将晓：天将要亮。篱门：竹子或树枝编的门。同题诗有二首，这是第二首。

　　2．三万里河：指黄河。“三万里”形容它的长，是虚指。

　　3．五千仞岳：指西岳华山。“五千仞”形容它的高。古人以八尺为一仞。

　　4．胡尘：指侵略者的铁蹄践踏扬起的尘土。胡：中国古代对北方和西方民族的泛称。

　　5. 王师：指宋王朝的军队。

　　【解说】：

　　南宋时期，金兵占领了中原地区。诗人作此诗时，中原地区已沦陷于金人之手六十

　　多年了。此时爱国诗人陆游被罢斥归故乡，在山阴（今浙江绍兴）乡下向往着中

　　原地区的大好河山，也惦念着中原地区的人民，盼望宋朝能够尽快收复中原，实现

　　统一。
　　[原文]三万里河东入海，五千仞岳上摩天；遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年！
　　〔析赏〕遗民－亡国的人民，在此指沦陷区的百姓。胡，指金人。胡尘－指金人统治下的地方。
　　原诗前两句写沦陷在金人手里的祖国河山的壮丽可爱；后两句写沦陷区百姓在敌人铁蹄下，备遭践踏蹂躏的痉和盼望王师早日来收复失土，早日来拯救同胞的心切。爱国诗人忧国忧民，满腔热血－在沦陷区里的（亡国）人民，在金人的摧残蹂躏下，眼泪都已哭干了，天天朝南盼望着王师早日打回去，盼望着，盼望着，又盼望过了一年了，唉！王师啊！你在哪里？
　　【作者简介】

　　陆游：（1125-1210），南宋文学家。字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴

　　）人。他一生创作的诗歌有九千三百多首，毕生致力于抗金和收复失地，是南

　　宋爱国诗人有《剑南诗稿》、《渭南文集》等。

【年代】：南宋

【作者】：陆游

【作品】：秋夜将晓出篱门迎凉有感

【内容】：

三万里河东入海，五千仞岳上摩天。