ひぐらしのなく顷に

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 12:46:56
帮忙翻译一下
1ひぐらし 是什么意思
2なく 是什么意思
3顷に 是什么意思

1．ひぐらし
日本夜蝉
2．なく
鸣く（叫）
3．顷に
时，时期

日本夜蝉叫的时期是晚夏，可是这是アニメ标题.

如果根据官方译名when they cry来演绎,
1ひぐらし 是蝉
2なく 是哭泣/鸣叫
3顷に 时期
说的是传说雏见泽综合症的引发是因为蝉鸣, 亦指出故事的背景时间

但其实还可以译作:
1ひぐらし 是日常
2なく 是没有
3顷に 时期
即是失去正常生活的时候, 暗示故事中的剧变吧~

1是 日暮 的意思
2是 不是（no） 的意思
3是 在顷这个地方 的意思
这个意思是：在顷这个地方是没有日暮的！

这3个不能分开译的吧