您好！欢迎光临 ,译成日语是.....?

您好！欢迎光临:いらっしゃいませ、こんにちは。
早上好！欢迎光临:いらっしゃいませ、おはようございます。
晚上好！欢迎光临:いらっしゃいませ、こんばんは。

去便利店,经常听到以上的问候

比较符合日语习惯的是：

yo u ko so i ra sya i ma se.

ようこそいらっしゃいませ。

いらっしゃいませ
前面不要加“您好”之类的，日语没有这个习惯

こんにちは、いらっしゃいませ！
kon nichi wa, irasshai mase

こんにちは、いらっしゃいませ

欢迎光临！いらっしゃいませ
您好！こんにちは。