“欠扁”用英文怎么说才比较贴切？

Owe a flat
这是很口语化的。

you should be beaten

很难那同志：
punishable : 该罚的,可罚的
punchable : 该打的，可打的 （这个是我造的，不过老外看的东）
despicable ：可鄙的

sb needs to be taught a lesson

You are due for a beating

sb needs to be taught a lesson.