just as we walked by them just as 什么意思?walked by 什么意思??

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/18 06:36:27
为什么这么翻译?

有两种翻译
第一种是 正像我们走在他们身旁. 此时just as是词组,表示就像,正如.walked by不是词组,by是表示在...旁边.
第二种 就是在我们走在他们身帝的时候.此时just as不是词组.just表示正好,正当.as表示...的时候

整句翻译就是 就在我们在他们身旁走过的时候
just as 是同样地,正如
walk by 是走过

just as是“正当...的时候”的意思
省略just也可以,就是语气弱一点~